"Сексът и градът"

Е няма такава ситуация:

Мики ме помоли да й намеря книгата "Сексът и градът"... Влизам в поредната книжарница и се насочвам към една миловидна китайка на касата, която (както пишат в някои любовни романи) ми се "усмихна на развален английски".

Следва разговор, който превеждам в скоби за незнаещите...

- Excuse it... Can help you? (Извинявайте го... Мога да ви помогна?)

- Yes, I am looking for a particular book. The title is "Sex and the City" (Да, търся точно определена книга, заглавието е "Сексът и градът").

- One moment, please... Check it... (Един момент, моля. Проверява...)

В този момент се обръща към колежката си, сравнително готина и много руса британка:

- Samantha? (Саманта?)

Тук вече ми става леко смешно, щото Саманта е най-разгонената героиня в сериала, за който търся съответната книга... Саманта се обръща:

- Yes? (Да?)

- Do we do sex in da city? (Правим ли секс в града?)

Саманта ме поглежда укорително, поглежда и колежката си и възкликва:

- Of course we don't!!! (Естествено, че НЕ!)

Аз едва се сдържам да не се изхиля с глас и поглеждам в очите китайката, която с леко прокашляне и възможно най-професионалната си физиономия ми казва:

- I am sorry, mister. We don't do sex in da city... (Съжаляваме, господине. Не правим секс в града...)

- I seе... (Разбирам) - казвам аз, правя най-сериозната си физиономия и поглеждам Саманта с видимо разочарование.

Естествено, решавам, че няма да спра дотук... И питам отново, като този път нарочно натъртвам на "сексът" и смотолевям "и градът" колкото да се чуе:

- Do you know another possible place to find "SEX... and the City"? (А знаете ли друго място, където е възможно човек да открие "СЕКС... и градът"?)

- Samantha, can we check sex in da city in other store? (Саманта, може ли проверка дали има секс в града в други склад?)

Саманта се изчервява, но идва до компютъра на китайката, натиска точно един клавиш и ми казва:

- I am sorry, sir. We don't have what you are looking for... Why don't you try somewhere else? (Съжаляваме, господине. Нямаме това, което търсите... Защо не опитате на друго място?)

Източник: psabev.blogspot.com